حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة | هدى موسى ! إيناس خزعل ! إبتهال عبدالحسين |
.يمكنني دفعك، إن أردتَ ذلك
!اللعنة
.عليكَ أن تكونَ حذراً
.فقد تقتلُ نفسك
هل يمكنني المشاهدة؟
.لا يمكنكَ إيقافي
.كلا، لن احاول
هل يمكنني سؤالك لما تفعلُ ذلك؟
أعني القفزَ من على الجسر؟
،أنظر، لا أقصدُ أن أكونَ فضاً
.لكن هل يمكنكَ، أنت تعلم
.بالطبع، بالطبع
.أجل، أجل
هل سيطولُ الأمر؟
.لقد أفسدتَ مزاجي
.أنا هنا لمساعدتك
.يمكنكَ مساعدتي بتركي لوحدي
متأكد؟
.يمكنني جعلُ الأمر أسهل بكثير
كلا؟
.حسناً، إنه موتك
.هاك، هذه بطاقتي
.ها أنتَ ذا
.إذا ما إحتجتَ للمساعدة
.أنظر، أنا أقدرُ ما تحاول القيام به
لكن
.لا فائدةَ من المساعدة
،أجل، حسناً
.حظاً طيباً
.تباً
|| تموت في أسبوع: أو تسترجع أموالك ||
وأنتَ لم تنظر للأسفل؟
.لقد أغمضتُ عيناي
بطريقة ما كنت غير محظوظ جداً
وماذا دفعت هذه المرة؟
يجب أن يكون شيئاً ما
هل تستطيع إخباري؟
حياتنا عبارة عن صراع عقيم
لجعل اللامعقول معقولاً
(ويليام)
يمكنك رؤية المأزق الذي أنا فيه
أحد رجال الإنقاذ خاصتي ذو ميول إنتحارية
هذا مطمئن بالكاد
أنا أحاول حقاً ان افهم (ويليام)
أنت لست الوحيد الذي يعاني من المشاكل
نعم ، العالم مقرف
ولكن إذا كنت تحدق كل يوم في القرف
فلا عجب يمكنك رؤية القرف فقط
.الحيلة في أن تجدَ شيئاً
يجعلها تبدو محتملة.
لقد وضعت البندقية في فمك
اصبعك على الزناد لكنك تفكر ،
"أنا لم أتناول حلوى التويكس أبداً."
ماذا؟
العثور على شيء ما
لصرفك عن الواقع الرهيب
مثل هذا العمل
أنا أعمل في مركز الترفيه
أنت مُنقذ!
ماذا يمكن أن يكون أكثر أهمية من إنقاذ حياة الناس؟
لكن متى أخر مرة أتقذت شخصًا آخر؟
العام الماضي
السيدة (ريتشاردز)
كانت في النهاية الضحلة
كانت في محنة
يمكن أن تضع قدميها إلى أسفل
لكنها لم تفعل
كانت تشعر بالذعر وأنت أنقذتها
هذه هي المشكلة يا (ويليام)
بالإضافة إلى وضعك المشكوك فيه
!يجب أن تكون هنا
لا أعتقد أنك مناسب لهذه المهنة.
يجب أن نصرفك من العمل
فكر في هذا كأمر جيد
الآن يمكنك التركيز على كتاباتك
شكرا لأتصالك
أن اّر جي للغاز واللوازم الكهربائية
إذا تم قطع الخدمة عنك بسبب فاتورة غير مدفوعة ،
يرجى الضغط على الرقم واحد
نعم ، كنت مُسافراً
لا أنا كنت آمل ان ذلك سيكون دائماً
كلا لم أكُن أحاول ...
سيد أونيل؟
قلت الساعة الحادية عشرة
الآن سبع دقائق قد مضت
أجل
اّسف
قلت اننا نستطيع مناقشة بعض الخيارات ...
قلت يجب أن نلتقي في الحادية عشرة
أجرؤ على القول أنه هذا الموقف غير الرسمي
للترتيبات التي أدت إلى المأزق الذي أنت فيه الاّن
شاي؟
اّسف
أجل, شكراُ
عذرا ، أنت لست ما تخيلت
واجهت الكثير من القتلة أليس كذلك؟
أنا فقط لم أتخيل أبداً رقبة البولو
ما هو الخطأ في رقبة البولو؟
زوجتي جلبته من أجلي
ما الذي يتوجب علي إرتدؤه؟
لا أعلم.
سترة؟
كلا!
القتلة لا يرتدون سترات!
حسنًا ، أنا آسف جدًا لأنني لا أرتقي إلى مستوى توقعاتك
هل أنت متأكد إنك تُريد الإقدام على ذلك؟
دعني أخبرك شيئاً
لقد قتلت أشخاصًا أكثر مما كنت فد حظيت بحمامات ساخنة
أنا ملاك الموت
أنا أبادون المدمر
أنا عيادة الرحمة
فقط معي لا يتوجب عليك الذهاب إلى سويسرا
هل سبق وزرت سويسرا؟
كلا
والآن لن تفعل أبداً
إذا كنت جادًا
أنا جاد
ما مدى جديتُك؟
بما فيه الكفاية لمُهاتفة قاتل
هذا جِدي بما فيه الكفاية؟
كيف لي أن أعرف أنك جاد حقاً
وليس مجرد القول أنك جاد حقا؟
عندما التقينا ، على الجسر ، لم تكن هذه المرة الأولى
تابع
كانت السابعة
العاشرة إذا كنت أعددت الصرخات طلبا للمساعدة
حاولت شنق ،
بالغاز،
خمر وحبوب
الصعق الكهربائي
لقد استيقظت في طريق رئيسي
كيف نجوت من ذلك؟
صدمتني سيارة إسعاف
لا يمكن أن تكون في أيد أفضل
عظيم.
أوه, يا الهي
أنت حقا بحاجة لي
بدأت أشعر بالقلق من أنني قد أكون خالداً
أنا لم أقابل أي شخص لا أستطيع قتله
في الواقع لقد كتبت كتابا عن الموضوع
موتي المُتعدد
إنه غير منشور
حسنا ، كيف تريد أن يحدث ذلك؟
أنت لن تجرفني أليس كذلك؟
لا أريد أن أجرف
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
أشعر بشعور قوي من الجرف
هل هي رقبة البولو؟
انها لا تساعد
لا جرف
أنا أعدك
ما هي الخيارات المتاحة أمامي؟
انظر ، لدي كُتيب.
لذلك ، أنت تتسكع حول الجسور ،
تحاول أن تجد العملاء؟
الجسور ، وسفوح الجبال و ، الأبنية العالية
الأماكن المعتادة
قتل نفسك أصعب بكثير مما يعتقده الناس
حدثني عنها
ليس هناك الكثير من العمل لقاتل محترف تقليدي
في هذه الأيام
الأوروبيين الشرقيين يأخذون وظائفنا
ولكن كان علي أن أحصل على حصتي بطريقة أو بأخرى
لذا ، لقد جئت في الوقت المناسب ،
ماذا عن هذه؟
آه ، موت البطل
سيكون هذا مثاليًا
تموت لإنقاذ حياة طفل ، ممرضة جميلة
يبكي على جسمي المليء بالدماء
حشد صغير يتجمع
ربما يصفقون؟
هل تعرفي ممرضة جميلة؟
كلا
هل تستطيع الوصول الى طفل؟
كلا
حسنا أنا لا أقول أنني لا أستطيع القيام بذلك ،
ولكن هناك الكثير من المسؤولين
وهي ليست رخيصة
ما هي ميزانيتك؟
حسنا ، لدي حوالي الفين باوند
ألفين؟
لن أعود معك في سيارة فورد فييستا مقابل ذلك المال.
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟
سريع وغير مؤلم
أجل
وحتى عندما أقوم بصفقتك
عادة ما تكون سريعة ولكنها مؤلمة.
كيف؟
حسنًا ، سأطلق عليك النار
من مسافة بعيدة
إطلاقة واحدة
لن تراها قادمة أبداً
حسناً
إتفقنا
مُمتاز
ها نحنُ ذا
عقد رَسمي
إسمك ؟
(ويليام موريسون)
العنوان ؟
الشقة رقم ٣، ٢٧ شارع (درايك)
سبب طلب الموت؟
لماذا تريد أن تموت؟
هل السبب مرضٌ مستعصي؟
مشاكل مادية ؟
هل تساءلتَ ما الجدوى ؟
مراراً
ما الجدوى مني؟
لماذا أنا هنا؟
بماذا أساهم ؟
أفكر بذلك طوال الوقت
مراراً وتكراراً
وأريد إطفاء عقلي
لكنه مستمر حتى أصبح لا يحتمل
وكأن عقلي يغلي
كأنه يحترق من الداخل
وأريده أن يتوقف أن لا أشعر بشيء
لم أتحدث لأحدٍ عن هذا أبداً
نحن نحتضر مسبقاً
لكن ببطء ٍ شديد
الحياة عبارة عن مرضٍ مستعصٍ طويـ..
أجل، أجل أنظر، إنها خانة صغيرة جداً
سأكتب السرطان
حسناً
حسناً، وقع
ممتاز
تهانينا
لقد وقعت للتو مذكرة وفاتك
متى سيحدث ؟
في أي وقت خلال إسبوع
بعد أن يودع المال في حسابنا
جميع المال يدفع مقدماً؟
حسناً، لا يمكننا أن نحصل عليه بعدها، أليس كذلك؟
لكن كيف لي أن أعلم أنها ليست خدعة؟
هل لديك أي مراجع؟
سأعطيك قائمة قبور يمكنك أن تزورها
ادفع المال عبر حساب كفالة
يُدار من قبل نقابة القتلة البريطانيين
ولن يُنقل المال لي إلا بعد موتك
وإن لم تمُت خلال إسبوع
ستقوم بإستعادة أموالك
نقابة القتلة ؟
لم أسمع بها من قبل
لا ننشر إعلانات
والكلام عنا محدود
هل تشبه الإتحاد ؟
لسنا سائقي شاحنات
عملاء سريون يتم تنظيمهم عن طريق قيادة صارمة
القاتل ليس فقط رجل يملك مسدساً
لسنا مجرمون
نحن محترفون
وماذا أفعل أنا؟
أفعل ما تفعله عادةً
لا تختبيء بخرانة صغيرة فحسب لمدة إسبوع
لا أكترث سأقتلك بأي حال
لكنك ستندم
حسناً
جيد
تبدو كرجلٍ محترم
يسعدني قتلك جداً
يسعدني الموت جداً
مرحباً ؟
نعم، أنا (ليزلي)
مرحباً يا (ليز )
اهلاً يا (ويندي)
أحتاج تسجيل هذا العقد
انظر لهذا
أحسنت عملاً
في الوقت المناسب
مساعدة الانتحاريين كانت فكرة عظيمة
يحتاج لنقل المال فقط
كان يبدو متحمساً
هل كان مكتئباً؟
إنه كاتبٌ آخر
لم ينشر
تلك هي المشكلة مع البعض
يفكرون كثيراً
هل (هارفي) موجود؟
جميعهم في المؤتمر
ألم تتلقَ الخبر ؟
كلا
إنه اليوم وغداً
يقيمون في فندق في (إيغام)
تفضل الجدول
غداء مائدة مفتوحة
هل تلقيت إحكام (روجر)؟
كلا يا (ليزلي) أعتذر
إنه خارجٌ الآن؟
لدينا الكثير من المسدسات اليدوية
(غلوك) ١٧ ؟
دعني احضر هذا من أجلك
الذخيرة معبأة
هل يمكنك إعادته يوم الخميس؟
أجل، أجل
ألا زلت تحتفظ ببندقية (البراونينغ)؟
كلا، كلا أعدتها الأسبوع الماضي
يقول الحاسوب لازالت خارجاً
أين هي إذن؟
(ليز) ؟
هل جلبتَ صلصة (ورسيستر)؟
اوه (ليزلي)
حسناً، سأذهب الآن
كلا، ليس أمراً ضرورياً
انا آسف
سيكون الطعام معتدلاً فحسب
سأذهب
كلا، أنت في المنزل الآن
لا تقلق
سأضيف بعض اللحم
مرحباً يا رفاق
كيف حالكم اليوم؟
ما خطبك ؟
هل أنت بخير؟
ظننت أن بوسعنا تناوله في أطباق
من الصعب التحرك بالسرعة
عندما تتناول النباتات فقط
إنه حيوان الكسلان بثلاث أصابع
الكسلان يتعلق بالأغضان يأكل النباتات
معتدل ؟
لذيذ
لا أعلم كيف سأكمل هذا
في الوقت المحدد للمقاطعات الجنوبية
بماذا كنتُ أفكر؟
ستكمليه
حيوانات الكسلان ليست أكولة بحماس
لكن الوجبات تأخذ حصة ملائمة لليوم
إنها دورة متواصلة
نعم
معتدل
حياتي كانت طويلةً كفاية
ومليئةً بالحزن
عكس موتي
الذي كان سريعاً وبلا ألم
الساعة ٨:١٩
والآن مجموعة من أخبار الصباح
هذا يمر بكل الدول
١٢٠ ليلة
تصور
ألن يكون ذلك مذهلاً؟
هنالك أماكن هنا لم أسمع بها من قبل
(نوكوالوفا)
إنها في (تونغا)
ولديهم عرض إن حجزت مبكراً
أصغ يا حبيبتي بشأن ذلك
يا (ليز) قلتَ هذا العام
قلت أنكَ ستتقاعد هذا العام
ويمكن أن ندور العالم
كلا، قلت أني سأفكر بالتقاعد
وفكرت فيه بالفعل وقررت
أني لستُ مستعداً
لا تقلقي، سيكون العالم موجوداً العام المقبل
لكن هل سنبقى نحن يا (ليزلي)؟
ينبغي أن تستمتع بالحياة
لا أن تجهد نفسك لترقد في القبر مبكراً
أحب عملي
ماذا بشأن (هارفي)؟
ظننت أنه يريد منح المزيد من العمل للشباب؟
يستطع فعل ما يحب
أديت مسبقاً حصته الغبية
هل فعلت ؟
نعم
يحتاج المال أن ينقل فحسب ذلك كل ما في الأمر
يمكنك أن تكوني سعيدةً لأجلي على الأقل؟
الببغاء يستطيع الطيران
بسرعة تصل إلى ٩٠ كيلومتر في الساعة
ويغطي أقاليم ضخمة
(ليزلي اونيل)
سيد (اونيل)؟
أجل
معك (ويليام موريسون)
لقد حوّلت المال
لكن لدي بضعة أمور أود فعلها أولاً
لذا كنت أتسائل إن كنت تستطيع إعطائي فكرة مبدئية
فيما يخص المدة الزمنية
(ويليام) ليس هذا وقتاً ملائماً
أنا في العمل
ماذا ؟
الآن ؟
ستقوم بقتل أحدهم الآن؟
إنتظر، لستُ أنا من ستقتل صحيح؟
كلا، ليس أنت
وداعاً يا (ويليام)
فكرة كتاب
قاتل يقتل من يريد الموت فقط
كنت آمل أنه أنت
إحظي بموتٍ سعيد
يمسك الموت بين يديه
ويوصله بدقة الجراح
لستُ ميتةً تماماً
يا إلهي
أنا آسف جداً يا سيدة (ريمان)
سأحاول مرة أخرى
بعطف يقلل عدد الكائنات
من ملفهم الفاني
ذلك حسن جداً يا (بيني)
أشكوك يا (كلايف)
سيكون كذلك إن قمت به بصورة صحيحة
معضلة الإسراف في الشرب
الجعة المفردة هي رفيقه الوحيد
رجل مهام ومهارات فريدة
(ليز) لم يكن لديكِ شيء آخر؟
يبقى منتظراً مستعد للقفز
يتعقب فريسته بشراسة
استاذ في السرقة
هل أردت هذا؟
ألا تريده ؟
خبيرٌ إستشاري
يتحرك في الظلال يرى كل شيء لكن لا يُرى أبداً
الحاصد الصارم
(ابادون) المدمر
النظر إليه يعني مواجهة الموت
ذئب وحيد
كتوم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كنت غائباً لخمس دقائق فقط
كلا، كلا
معذرةً يا سيدي
دخل في النظام مسبقاً
اللعنة عليك
وعلى قبعتك الغبية وعلى دراجتك الغبية
مجهول
لم يختر هذه الحياة
هي من اختارته
مرحباً ؟
هل هذا (ويليام موريسون)؟
أجل
شكراً لله
انك لست ميتاً
لازلت اعمل على ذلك
حسناً، هذا رائع
ظننت أني ربما تأخرت كثيراً
معذرةً من تكونين ؟
إسمي (ايلي ادامز) أعمل لدى (ستيدن وأولاده)
الناشرون ؟
أود التحدث إليك بشأن كتابك
ماذا بشأنه ؟
لقد قرأته
حقاً ؟
أجل
الكتاب بأكمله ؟
أجل
أنت مضطرب ٌبحق
بلا إهانة
لم أعتبرها كذلك
أريد ترتيب لقاء مع رئيسي
ماذا عن الإسبوع المقبل؟
كلا
كلا، لا أستطيع هل من موعدٍ أقرب؟
حسناً
في الواقع، لقد تم إلغاء موعدٍ في الغد وقت الغداء
كيف ذلك ؟
أجل
يفترض أن اتمكن من القدوم
مثالي
هل تعرف مطعم (فانتاشي)؟
أجل
الساعة الواحدة؟
حسناً
عظيم
لا تقتل نفسك فحسب في الوقت الحالي
وإن فعلت هل بإمكانك إعلامي
وسألغي حجز الطاولة؟
شكراً
صباح الخير
متأسف كنتُ أتناول سندويتشاً
أردتُ أن أطلب معروفاً
لم تتراجع، أليس كذلك؟
كلا، كلا، إطلاقاً
أتسائل فحسب إن كان بإمكاننا التأجيل؟
التأجيل ؟
نعم
وردني إتصال من ناشرين
وهم مهتمون بكتابي
يريدون لقائي الأسبوع القادم لكني رفضت تماماً
لذا سنتناول الغداء غداً عند الواحدة في مطعم (فانتاشي)
هل تعرفه؟
لكنك لا زلتَ تريد الموت؟
بالتأكيد
لأن بيننا عقد
يمكنك التضرع كما تشاء الكثير يفعل ذلك
لكنه غير قابل للاسترجاع
لابد أنك قرأت الطباعة الصغيرة؟
لا زلت حياً لأني لم اقتلك بعد
ستكون فجوةً مؤقتة
سيعني لي ذلك الكثير
حسناً
بالطبع
أشكرك أقدر ذلك حقاً
حسناً
مرحباً يا سيدي هل أستطيع مساعدتك؟
مرحباً، لدي موعد مع (ايلي آدامز)
تلك الشابة التي تجلس هناك
(ايلي) ؟
لم تقتل نفسك
تدبرت فعل ذلك
(برايان) في الطريق
أخبرني
فكرت كثيراً بشأن الموت، صحيح؟
أكثر من الغالب
هل تفضل أن تُؤكل بواسطة القروش أو أن تُنهَش بواسطة دب؟
أظن القروش
يبدو أنهم أكثر كفاءة
لن أوصي بالأسود
حاولت أن اقفز إلى قفص الأسد في حديقة الحيوان مرةً
لكن كل الأسود كانت نائمة
بعد ١٠ دقائق اضطررت للتسلق للخروج مجدداً
ذلك مضحك
هل كنتِ تعلمين بزيادة عدد الاشخاص الذين يقتلون سنوياً
بواسطة فرس النهر أكثر من الذين يقتلون بواسطة القروش والدببة مجتمعين
أعني أنها وسيلة محرجة للموت
أن تُقتل بواسطة فرس النهر
والديّ قتلا بواسطة فرس النهر
اعتذر
اني امزح
لم يقتل والداي بواسطة فرس نهر
توفيا في حادث سيارة
إذاً كتابك
أنت مثير للاهتمام جداً
بصورة جيدة ؟
ها هو (برايان)
يمكن أن تخبريه عني أنه مغفلٌ لعين
في الواقع اسوأ، إنه غبي
غبيٌ كبيرٌ لعين
كلا، الأغبياء أسوأ من المغفلين
الغبي هو الأسوأ
رسمياً إنه مصطلح طبي
تخلف عقلي بالغ
غبي، أبله، مغفل هذا هو الترتيب
هل تعلم ما يأتي بعد المغفل؟
أهبل ؟
كلا، الأهبل مختلف
الأهبل حالة نفسية غالباً
إفعلها فحسب وإلا كلاكما مطرود
أمك ليست متخلفة أو ما شابه، صحيح؟
أمي متوفية
شكراً للرب على ذلك
كان ذلك ليكون غريباً
هذا (برايان بينتلي)
رئيسي في العمل
أحببنا الكتاب
مظلم للغاية
إنه بليدٌ بالمناسبة
لم أكن لأقول ذلك
أعترف أني لم أقرأه لكن (إيلي) تحبه
قالت أنه سيكون هائلاً
هل لديك حساب على تويتر؟
قصدت بعد المغفل؟
المتخلف
أجل، ذلك صحيح، بليد
كانت لدي صديقة في إحدى المرات كانت بليدة
...رسمياً
كنا نتحدث عن كتاب (ويليام)
أجل
لذا أنظر نريد تحويله إلى نوعٍ من
دليل الأغبياء للإنتحار
ما رأيك ؟
ليس الأغبياء المرضى بالطبع
أشك أن هؤلاء يستطيعون القراءة
يبدو مروعاً
ذلك ليس حقاً ما، كلا
قصد (برايان) أننا نود إستخدام فحوى
كتابك لنعطيه لمحةً شخصية
إلى عالم الإنتحار
هل حاولت فعلاً قتل نفسك سبع مرات؟
عشرة، إن أدرجت المناشدة للمساعدة
يا للمسيح
لا تبدو بهذا القدر من الاضطراب
حين أخبرتني (ايلي) حول هذا ظننت أنك ستكون تحاول
قطع أوردتك بواسطة سكين الخبز
هناك شجاعة في كتاباتك
للإعتراف أن هوس العالم بالابتذال
هو ببساطة إلهاء عن الخوف المتزايد
بأن وجودنا ليس له معنى
الناس منفصلون ووحيدون
أعتقد أن كتابك سيتواصل معهم
إضافةً إلى أن الناس تحب الأمور الحزينة
تجعلهم يشعرون بصورة أفضل حول حياتهم التعيسة
هل تعتقد حقاً أنك ستقتل نفسك؟
غالباً
عظيم
أفكر أننا نقدر أن نزامنه مع إطلاق الكتاب
إن كان سيفعلها بأي حال
في الواقع أردت أن أسأل حول النشر بعد الوفاة؟
افتراضياً فحسب
نود فعلاً العمل معك
انا مسرورٌ جداً أن كتابي أعجبك
لكن فكرة الدليل هذه
تبدو كأنها تتطلب الكثير
وليس لدي الكثير من الوقت حالياً
هل إن قتل نفسك يبقيكَ مشغولاً؟
ليس عليكَ فعلها بنفسك
(إيلي)، سيَكون المُحرّر الخاصْ بِك
إذا كان ذلك يُلائمُك؟
تلك فرصةٌ رائعةٌ يا (مات)
لسُخرية القدَر، لاتتكرّرُ إلّا لمرةٍ واحدة في العُمر
تِلك فُرصةٌ لَك لتبقى
ما تُريد وتُسمع
أجَل
ما هذا بالضبط؟
إنّ المَوت لاشيءٌ لنخافَ مِنه
إنّه مانتشاركَهُ جميعاً
هُناك شيءٌ ما مُطمئِنٌ في ذلك
يجعلُني أشعُر بالهدوء
بحقّ المسيح!
لن أقومَ بنَشر كِتابِك
فقط لأنّك بحاجةٍ إلى عِناقٍ سَخيفْ
يجِبُ أن يُباع
تِلك هي المُشكِلةُ هذه الأيّام
الجميعُ يشعُر بأنّهُ بِحاجةٍ للتعبير عن كُلّ التفاصيل
الخاصّة بحياتِهم المُثيرة للشفقة
ليُذكّروننا بوجودِهم
.أنا أنشر إذن أنا موجود
لاأحّد يُبالي
أفضّلُ أن أضع مُسدّساً في رأسي
على أن أستَمِع لأيٍّ من تِلك الآراء
يا إلهي
(ويليام)، إنخَفِض
ميتَةً سعيدة
ما الّذي تفعَلُه؟
.تباً
أعتَقِدُ أنّهُ توقّف
ألَن تشكُرني؟
على ماذا؟
لقد أنقَذتُ حياتَك للتوّ!
لديّ مشاعِرٌ مُختلطةٌ بشأن ذلك
يا إلهي
(براين) المسكين
أتعقدينَ أنّهُ ميّت؟
نصفُ وجهِه قد فُقِد
تلك هي صفَةُ كِتابي
أتُدخّن؟
لا أعتقد أنّ هُناك أحدٌ يدخّن بعد الآن
تعلمُ أنّ التدخين ممنوعٌ في هذا المطعَم
لاأعتقدُ أنّهم سيهتمّون لذلك
(ليزلي)!
مرحباً حُبّي
ما الأمر؟
لاشيء
بعد زواجٍ دامَ 36 عاماً
أعتقِدُ أنّني سأعلم إن كان هُنالك خطبٌ ما
حسناً، أنا ..
لقد قُمتُ بخطأ جسيم في العمَل
(ليز)، لاتقلق
الجميعُ يخطأ
ليس أنا
ليس بهذه الطريقة
(هارفي)، سيقتُلني
أنا واثِقةٌ أنّه سيتفهّم
أعني، لم يمُت أحَد أليس كذلك؟
.سأضعُ الغلاية على النار
لن تستطيع أن تحزر من دخَل أيضاً
في حرفة صناعة الوسائد في المقاطعات الجنوبية
من؟
فقط (موراغ إيفنغ بليسدايل)
من هي (موراغ بليسدايل)؟
!إنها أفضلُ خياطةٍ على الإطلاق
إنّها تربحُ كُلّ شيء
من المُستحيل أن أتغلّب عليها
بلى، ستفعَلين
لقد علمتُ أنه لم يتجوب علي صناعة وسادة
أنا خارج منطَقَة راحتي
ظننتُ ان الوسادة
ستجعلهُ أكثر راحة
تِلك ليست مُزحة يا (ليزلي)
(موراغ بليسدايل)
ناهيك عن (سو)، (سيمنز)، و (كليف)!
لاتنسى (كليف)
لقد تغلّبت عليّ مَرتين العام الماضي وكان ذلك محليًا فقط ،
تِلك هي المُقاطعات الجنوبيّة
كما أقول لَكِ الأمرُ ليس بخُصوص الفوز
ومِثل ما أقول، إنّهُ بخُصوص الفوز
أنا لا أقومُ بخياطة وسادة
لمدة ثلاثون ساعة حتى لا يتم إختياري
أنتِ أفضَلُ من (موراغ بليسديل)
(سو)، (سيمنز)، و (كليف)
إنّهُن ماهراتٌ حقّاً
ولكنّكِ أفضَل
شُكراً لَكْ
ما الّذي تفعَلُه؟
إنّني أتفقّدُ أمراً ما
أخبرني الآن ما الّذي حصل في العمل
وما الّذي يُمكنُني فِعلهُ للمُساعدة
لا، كُلّ شيءٍ بخير يا حُبّي
سأهتمُّ بالأمر بنَفسي
أن يفُتك الأمر مرّة واحدة فأنت غير محظوظ وإن فاتك مرّتين فأنت مغفّل
مُنذُ توقيع العَقدْ
لم تبدو مشاكِلهُ سيئةً جدّاً
ما عدا واحدة
ويمكُن لهذا أن يحدُث في أيّ لحظة
مرحباً
كيف تعلمين مكان إقامتي؟
لقد كان مذكوراً على سجلّ معلوماتك
أعتقدّتُ أنّه بإمكاننا البدء بالعمل على كِتابك
ولكنّني إعتقدتُ أن...
ليس لديّ شيءٌ آخر لفِعله
.أنا في إجازةٍ حالياً
كما تعلَم، مِن أجل الصدمة
هل يُمكنُني أخذُ واحِدة؟
وهل أنتِ؟
ماذا؟
مصدومة؟
أجل
كُلّياً
أجل، لقد تمّ أِطلاقُ نارٍ على رجلٍ أمامنا مُباشرةً
ذلك سوف ... مِن الواضِح أنّه ...
لكنّني على الأرجح سأحصُل على ترقية الآن ، لذا ،
حسناً، لقد كان نذلاً بالفِعل
وأعني، كما قُلت للشُرطة
الكثير من النّاس تمنّوا موتَه
أتعمَل على شيء جديد؟
لا
أنت الآن صديقي تلك ليالي الكِتابة الجديدة
عليكَ أن تأتي
ستكون هُنالك موسيقى ومشروب
والأُمور اللعينة الأُخرى
لذا، كيف تُريد أن يجري ذلك؟
لديّ بعضُ الأفكار بخصوص السياق
أعتقدُ أنّهُ علينا أن نلتقي كُلّ يومين
يبدو ذلك رائعاً ولكن أخبرتُكِ، لايُمكنُني ذلك
بالطبع يُمكنُك
لا، أنا آسف
أحقاً تُريد البقاء عالقاً في تلك الشقّة
طوال حياتك؟
أنظُر إليها
ليس عجيباً أنّك تُريد أن تقتُل نفسك
أنتِ لاتفهمين
أنا أفهمُ أنّني مرتبطةٌ بكتابِك
وأعتقدُ أنّ الآخرين سيفعلون ذلك أيضاً
أليس ذلك ماتبحثُ عنه؟
شيءٌ ليجعلك أقل ... ما الّذي سبق وأن قُلته؟
هدوءاً؟
لكن أنا ...
ماذا؟
لديّ شيءٌ لأُخبركِ بِه
لقد وظّفتُ الشخص الّذي قتَل (براين)
لمَ توظّف شخصاً ليقتُل (براين)؟
لا، لقد وظّفتهُ ليقتُلني
ولكنّه قتل (براين) بالخطأ
ماذا؟
حسناً، لم أكُن محظوظاً جدّاً
لذا ظننت أنني قد أستعينُ بمصادرَ خارجية
مصادرَ خارجية؟
تقوم بالاستعانة بمصادر خارجية لأبحاث السوق
تقوم بالاستعانة بمصادر خارجية لتصميم المواقع
.أنتَ لا تستعينُ بمصادرَ خارجية من أجل الإنتحار
لقد فعَلت
ما الّذي سيحدُث الآن؟ (براين) قد مات وأنتِ مازلتِ على قيد الحياة
لا أعلَم
العقدُ فعّال لمُدة إسبوع
عظيم!
وماذا عن كِتابِنا؟
أتعلم ماذا؟
عليك تأجيلُه
أُأجل ماذا؟
أو قُم بإلغاءِه
لاأعلَم
هل لديك رقمُه؟
فقط، إتّصل بِه وأخبره بأنّ الإتّفاق قد أُلغي
ولكن، أعتقد أن موضوع كهذا لايُمكن التراجُع فيه
لقد وقّعتُ عقداً
لايُمكنُ التراجُع فيه؟
لقد وافقت بأن يتمّ إغتيالُك بواسطة قاتلٍ مأجور
أشُكّ أن ذلك أمراً مُلزماً قانونيّاً
إتّصل بِه
تباً
أمرٌ لعين
مرحباً
أهلاً
كيف حالُك؟
أجل، أنا بِخير
وأنت؟
بخير، شُكراً لك
في الحقيقة، لقد كُنت أُفكّر وأنا أُفكّر
أنّهُ، أُريد إلغاء الأمر
ماذا؟
آسفٌ بخصوص ذلك
لكنّك وقعت عقداً
أجل أعلم ولكن أنظُر، لقد تغيّر الأمر
ألم تقرأ الطباعة بالخط الصغير!
لدينا إتّفاق
لدينا عقدٌ موقّع
إنّهُ ليس عقداً قانونيّاً
بحقّ المسيح!
تحمّل بعض المسؤوليّة
إنّني أفعَلُ مابوسعي
وأنا على بعد إصابةٍ واحدةٍ وحسب وأنت تريد إلغاء الأمر
أنظُر، سأُقول لَك ماذا تبّاً لَك
علينا الذهاب
هُنا
ماذا؟
ما أنت ؟ ...
لا ، أنا آسف لكنّ هذا في النِظام بالفِعل
إذهب، إذهب!
إلى أينَ نحنُ ذاهِبون؟
أعرفُ مكاناً ما
بحقّ السماء
سوف أربح
وانت تطلق النار
مرحباً (ليز)
(هارفي)
إذاً، نحنُ في مأزق صغير الآن
(هارفي)
أنت مصدَرُ ذلك المأزِق
أنتَ مصنعٌ للقذارة
مصنعٌ للقذارة والقرف
ولكنّني أقوم بإصلاح ذلك
وكيف ستفعلُ ذلك؟
بواسطة إطلاق النار على شُرطة المُرور؟
كان شخصاً بريئاً
أنت بُقعة سوداء بحقّ في هذه اللحظة ، أليس كذلك؟
أسوأ من الـ(أي 14) اللّعينة
المُشكِلةُ يا (ليزلي) هي أنّ عمَلنا
هو الحياةُ والموت ولا يُمكنُنا تحمل أيّ حوادث
أفهمتِ ذلك؟
نحنُ مُحترفون
نحنُ لانُخطيء
من سَمِع بقاتلٍ ذو يدٍ ترتعِش؟
لن تري (مايكل جي فوكس) يركض في الأرجاء
مُطلقاً النار على المارّة، أليس كذلك؟
ولمَ لا؟
لأنّهُ سيكونُ فضيعاً في ذلك
لا ، (مايكل جي فوكس) يقومُ بِجمع المال مِن أجلِ أعمالِه الخيريّة
إنّه لايقوم بالتّمثيل كثيراً في الآونة الأخيرة
وهذا أمرٌ مؤسفٌ جدّاً لأنّني من أشدّ المُعجبين بـ(مايكل جي فوكس)
"العودة إلى المُستقبل"، "سرُّ نجاحي" ...
"ستيوارت ليتل"
لمَ تذكُر ذلك؟
لمَ قُمت بالإفصاح عن ذلك؟
الصّوت فحَسب، الصّوت اللّعين فحسب
الآن إذا قُلت دكتور هوليوود، كُنت لأتّفق معَك
"مستذئب في سنّ المُراهقة"
"مُستذئب في سنّ المُراهقة" بالضبط
ولكنّه لايقوم بتمثيل الأفلام بَعدْ
لأنّهُ يعلَم، أنّه لايُجيد الأمر
أترى ما أقولُه؟
ليس حقّاً
دعني أشرَحُ لَك
لقد إنتهيت
ما الّذي تعنيه؟
حسناً،
ليست هُنالك طريقة أوضح من هذه لأُقول لَك بِها
لقد إنتهيت
لايُمكنُك طردي
لم تصنَع حصّتَك
ولكنّني على بُعد رميةٍ واحِدة
إسمع يا (ستيفن) المُرتَعِش
لقد أخطأت، مرّتين
كان هُروبَك جيّد
ولكن الآن ...
لدينا هديّةٌ لك حتّى
أنظُر إلى ذلك
لطيفةٌ جدّاً
من أجل قَتل شرطيّ مُرور؟
هيّا!
لاأحد يأبهُ بشُرطيّ مُرور
لا ، لقد قُمت بإطلاق النّار في المَطعمْ
لهذا السّبب تمّ تأسيسُ النقابة
وأنت عرّضت الأمرَ برُمّتِه للخَطر
القواعِد واللّوائِح والعُقود ،
من دون هؤلاء أنت مُجرّد أخرقٍ يحمِلُ سلاحاً
لكنّ الهَدف توغّل عِندما قُمتُ بإطلاق النارِ عليه
يُمكنُ أن يحصُل ذلك لأيّ شخص
لأكون صريحاً كان يُمكنُ أن يكون الأَمرُ أسوأ من ذلك بكثير
على أيّة حال، كان هُنالك عقدٌ على الشخص الّذي قُمتَ بإطلاق النار عليه
بحقّ المسيح
ماهي الفُرص المُتاحة؟
الكونُ يعمَلُ بعدّة طُرُق
والّتي لن يفهمها أُناسٌ أمثالُنا مُطلقاً
(براين بنتلي)
يُمكنُك أن تقرأ عن الأمر برُمّتِه
لذا، أنا ...
إذا أكملتُ العقد ...
لاتكُن ساذجاً
كان (بافل) غاضبًا عندما اكتشف،
أنّهُ سيضعُ إيداعاً على سيّارة جديدة
إذاً، ما الّذي سيحدُث الآن؟
ستأخُذ إطار زيمر الخاصَّ بِك
وتقوم بالتقاعُد
فقط لاتقُم بلَعِب الغولف
.الغولف للمخنثين
ولكن إذا أنهيت هذا العقد فسيُمكنُني صُنع حصّتي
لقد تمّ التّكليف بالمُهمّة
لمَن؟
(إيفان)
أنظُر إليه
كـ دُبٍّ أصلع لعين
إنّهم مُتشدّدون، أولئك الروس
إنّها لُعبةٌ مختلفةٌ الآن يا (ليز)
أنت تخرُج في الوقت المُناسب
ولكن هذا ما أفعَلُه
ليس بعد الآن
هذا العمَلُ يعني لي كُلّ شيء
قتلُ الناس يُعطيني سبباً لأحيا
الكبَر في السّن شيءٌ مخيف
أرجوك يا (هارفي)
أنا أتوسّلُك
إنّهُ قريبٌ جدّاً
مِن المُحال أن أتمكّن من الخروج
لايُمكنُك التجوّل فحسب وإطلاق النّار بحقّ السماء
هذا ليسَ مانفعَلُه
ما الّذي حدَث لكِ يا سيّد ذو القدم الواحدة في القبر اللّعين؟
لقد كُنت الأفضل والآن أنظُر ما الّذي حدَث لَكِ
تتسكعُ في الأرجاء
تُسلّم بطاقة عملَك اللّعينة
إنّهُ اليأس
لايوجَدُ ما يدعو للعارِ في ذلِك
جميعُنا نكبُر في السّن
الآن خُذ السّاعة اللّعينة
لن آخُذها
خُذ السّاعة اللّعينة يا (ليزلي)
أو ستجد أن الأمور قد أصبَحت لعينةً بشكلٍ أسوأ
لا
إنّهُ يصبح أكثر مُرونة
على أحدِهم أن يطلق النار في رأسِه
هاك
هل حاوَلتِ مُجدّداً؟
لقد مرّ الأمر
لقد فشِلتُ في قتل نفسي عدّة مرّات
بدأتُ أعتقدُ أنّني خالدٌ منيعٌ مِن الموت
أضمن لك أنّك لست كذلك
أنت فقط فضيعٌ بالموت
منزلُ من هذا؟
ليست لديّ أدنى فكرة
ماذا؟
آمل أن لايعود صاحب المنزل اللّيلة فحسب
ماذا؟
لايُمكنُكِ السطو على بيوت الناس
أجل، وأنت لايُمكنُك توظيف قاتلٍ مأجور ليقوم بقتلِك
ولكنّ الأُمور السيّئة تحدُث
أنا آسف، حسناً؟
إعتقدّتُ أنّها كانت الإجابة ولكنّها كانت غلطة
إسترخِ، إنّهُ منزلي
لقد ربيتُ هُنا
لقد كان لوالديّ، ولكنّه الآن لي
كيف توفّيا؟
أخبرتُك
في حادث سيّارة
يا إلهي
لقد كُنت ميّتةً أيضاً
لمُدّة عشرِ ثوانِ
حقّاً؟
كيف كانَ الأمر؟
لقد كانت عشرَ ثوانٍ فحسب
أجل، لكن كيف كان ذلك الشعور؟
لم أشعُر بشيء
حرفيّاً لاشيء
فراغٌ كُلّي
والديّ متوفّيان أيضاً
حسناً، أُنظُر إلينا
يتيمانِ خائِفان
لقد سُحِقا
سُحِقا؟
ذهبنا لتناول المُثلّجات
والدايَ كانا يُمسكان بيديّ بعضهما
أحدهُما يطعم الآخر من مُثلّجاتِه
ويضحكان
هائمانِ في الحُب
لم يتمكّنا من رؤية البيانو وهو يسقُط
أمّي تقطّعت إلى أشلاء على الرصيف
أبي كان مايزالُ حيّاً
أبي، أبي!
كان يبدو مصدوماً
تمسّك يا أبي
تعال إلى هُنا يا بُنيّ
وأعتقدّتُ أنّ كُلّ شيءٍ قد إنتهى
في تلك اللّحظه، على حافّة الحياة
إنّهُ على وشَك أن يُعطيني سرّها العظيم
لكنّهُ مات فحَسب
تِلك ...
تِلك هي خُدعة الحياة الكُبرى
لتجعَلكِ تعتقدين أنّها ستستَمر للأبَد
وأنّكِ يُمكنُ أن تكوني الإستثناء
هذا هو مالايُطاق بمُجرّد أن تُدركين
بأنّكِ لستِ مُستثناة
لنفعَلها
ماذا؟
نقتُل أنفُسنا
ماذا، الآن؟
أجل، لمَ لا؟
لما نحنُ نُعاني؟
أعني، لأيّ غاية؟
من الأفضل أن نَقتُل أنفُسنا الآن ونُنهي حياتنا بـ ...
قف
هيّا بِنا
بالرُغم من أنّ هُنالك أسبابٌ للعيش
لست متأكده من أننا سنجدهُ بقتل أنفسنا
يبدو الأمر غير بديهي
أعتقد أنه سيكون لدينا فرصة أفضل من خلال العيش
لِأطول مُدة ممكنة
ونفعل ما نستطيع فعلهُ
قبل أن يقع البيانو فوق رؤوسنا
ولكن أنا متأكدة من أنك على حق
لقد فكرت في الأمر أكثر مني
عند الثلاثة
واحد
إثنان
ثلاثة
قَدماك باردة للغاية
لماذا أحضرت هذا؟
سأحجز الرحلة البحرية
أنا لا أريد التكلم عن الأمر
أعلم أنك منزعج ، لكنها مثيرة
البداية لبقية حياتنا
أوه, ليز هذا...
لا أريد التحدث في الأمر
إنه التقاعد ، هذا كل شيء
ولكن هذا يعني أنني غير مجديٍ
فكر في كل التجارب الجديدة التي تنتظرك
يجب أن تتعلم لعب الغولف
الجولف...
ما أعنيه هو, أنظري الى هذا
انظري الى هذا ، هل تتذكرينه؟
لقد أعطيتني هذا في عيد الميلاد ، 1997
لقد كنت في القمة
كان لي السيطرة على الموت نفسه
و الاّن؟
أنا فقط أنتظر الموت
إذا لم أكن أعمل ، فمن أنا؟
من أنا؟
أعني, لا بد إنك تنظرين الي أحياناً وتفكرين
"أين الرجل الذي تزوجته؟"
أنت مُحق
أنت لست الرجل الذي تزوجته
الرجل الذي تزوجته لم تأسره الشفقة على الذات
فَعل الأمور بشروطه الخاصة.
لا أريد أن أتقاعد
ليس بعد ، أنا لست مستعدًا
أوه يا الهي
إذاً لا تتقاعد
اعتقدت أنك تريدني ان اتقاعد
أريد ذلك
لكن ليس إذا كنت ستصبح بائساً
اريدك ان تريده ايضاً
أجل ، لكنني لا أستطيع ، هارفي ...
يجب ان تُريه
إنهي العقد وخُذ حصتك
أظهر له أنك ما زلت تملك الغريزة القاتلة
إنتهيت!
هل يمكنك اختيار كيف تريد أن تموت؟
مع ليزلي؟
أجل
كان هُناك العديد من الخيارات
كان لديه كتيب
كتيب؟
أجل
كا الذي إخترته؟
سريع وبدون الم
لم أكن أريد ذلك ، لكن هذا كل ما يمكنني تحمله
ماذا أردت؟
كنت أرغب في أن تصدمني شاحنة
بعد دفع الطفل للإبتعاد عن مسارها
ما الخطأ فى ذلك؟
انه مُنمقة بعض الشيء
اعتقدت انها كانت بطولية
قد يعني شيئًا
لكنه لن يكون حقيقياً ، أليس كذلك؟
حسنًا...
وماذا لو لم تصل إلى هناك في الوقت المناسب؟
ما الذي تعنينه؟
إذا لم تكن قد وصلت إلى هناك في الوقت المناسب
إذا أخطأ في تقدير سرعة الشاحنة أو ما شابه ،
كنت ستضع طفلا في خطر
فقط حتى تتمكن من الحصول على الموت الذي تحلم به؟
حسناً ، أظن الطفل لن يكون
في أي خطر حقيقي
كيف يمكن للطفل ان لا يكون في أي خطر حقيقي
إذا كان على وشك ان يُصدم من قِبل شاحنة؟
لا أعرف التفاصيل
أعتقد أن الشاحنة سوف تسير ببطء شديد
لذلك سوف تقوم بإنقاذ طفل
ليس حقاً في أي خطر
من شاحنة تسير ببطء شديد
على مقياس للأشياء التي يمكن اعتبارها بطولية ،
أشك في أن ذلك سيحقق درجة عالية
لا أعلم
ما هي الخيارات الأخرى؟
كما تعرفين
إصابة في الرأس، خنق ، مسموم
هل هُناك شيء أكثر إثارة للاهتمام؟
لدغة عقرب؟
مُذاب في الحمض؟
غرق في الطين؟
لم ألتقِ بِأحد كثلك سابقاً
الآن ، انظر ماذا كان يمكن أن يفوتك؟
وقد بدأ بالتحسُن
هل تناولت حبوبك؟
أنت تعرف ما قاله الطبيب
أنا لا أريد أن تكون متحمسًا
نعم حبيبتي ، لا تقلقي
في أي وقت يأتي كلايف؟
كان يجب أن بكون هُنا الآن
علينا التسجيل في العاشرة
هل تعتقد حقا أن الأمر متروك لمعايير المقاطعات الجنوبية؟
أنا لا أحرج نفسي؟
بالطبع لا
أعتقد أن الأمر متروك للمعايير الوطنية!
أتمنى لو كنت قادماً
لقد صنعت لك بعض السندويشات
وإبريق من الشاي
وفكرت ، حسنا ،
اعتقدت أن هذا قد يكون مُفيداً
بينيلوبي أونيل
لا أعتقد أنه من الممكن أن أحبك أكثر مما أفعل
الاّن
وستعودين في الغد؟
أجل
سأصنع شرحات لحم الضأن للعشاء
آه ، المفضلة لدي!
إلى أين تذهب؟
لابد إنه كلايف
تمنى لي الحظ
حظاً موفقاً
أراكم غداً أيها الفتيان
أقوى رجل في العالم
ومُربي الببغاوات الشهير (جيف كايبس)
في الاستوديو لمناقشة حياته الخاصة
رقم ثلاثة ، لديه مشكال جميل.
مرحباً, هل يعمل هذا الشيء؟
مرحباً, أجل, هذا أفضل
في المركز الثالث ، رقم 14 ، سو سيمونز
أحسنتِ يا سو
وفي المرتبة الثانية ،
لا يصل إلى معيارها المعتاد
موراغ بليزديل!
آسفة يا (موراج)
أحسنتِ يا موراج!
عمل جميل.
ولكن كما نعلم جميعًا أنه ليس المشاركة ،
إنه الفوز الذي يهم
الفائز في المقاطعات الجنوبية لهذا العام
في مُنافسة التطريز وأعمال الإبر
فئة الوسائد ، إقرع الطبول من فضلك
مرحبا يا وليام.
كيف....
أخبرتك أنني كنت في العمل
لكن كل شيء قد تغير!
لا أريد أن أموت
لم تُهدر السُخرية علي
الى من تتحدث ...
رائع
الآن لا بد لي من قتلكما معاً
كلا!
من فضلك ،هي لن تقول أي شيء
هل ستفعلين؟
لن تفعل
قد أفعل
كلا, لن تفعلي!
حسنا ، أنت ستموت بالتأكيد ،
لذلك دعونا نتخلص من ذلك أولا ،
وبعدها سأرى ما الذي يمكنني عملهُ معك
لذا، موتاً جيداً
اّسف
يا الهي, ألا يمكنك إغلاقه؟
نعم ، أنا حقاً يجب أن أرد على هذه المكالمة
بالتأكيد
تفضل
انها فقط حياتي التي نتعامل معها هنا
مرحبا عزيزتي؟
نعم ، أنا في وسط شيء ما
أوه, ليز
حدث شيء رهيب.
ماذا؟
هل هذا بخصوص مُنافسة المقاطعات الجنوبية؟
لقد كان لدينا استراحة, ليز
هناك أوراق في كل مكان.
ويا (ليز) لقد قتلوا الببغاوات
ماذا؟
هل كُل شيء على ما يُرام؟
يبدو وكإنما تم سحقهم
حسناً, يتوجب علي الذهاب
اوه ليز, من قد يفعل ذلك؟
سوف أرى كا يُمكنني فعله , ولكن ، لا بد لي من الذهاب.
أحدهم قتل ببغاواتي
ببغاوات؟
أنا اّسف
إذاً, أين كُنا؟
أجل!
من أنت بحق الجحيم؟
حسناً شكراً
هذا الرجل كان سيقتلنا
ماذا؟
الاّن أطلق النار على نفسك
ماذا؟
لماذا اريد ان افعل ذلك؟
أو أطلق النار عليها
لا تُدخلني في هذا
حسناً
دعنا لا...
إنتظر لماذا يتوجب علي إطلاق النار على نفسي
لماذا لا تفعله أنت؟
بسبب الإنتحار
أطلقت النار عليه
وبعدها على نفسك
أنا لم أكُن هُنا أبداً
حسناً, هذا معقول
وستتركها تذهب؟
حسناً ليس لدي أي حافز
إذا كنت ستقتلها على أي حال ،
حسناً
إنتظر دقيقة
لقد أطلقت النار عليه بذلك المسدس
لهذا لا يستطيع إطلاق النار على نفسه بهذا المسدس
نعم ، لديها وجهة نظر
أنا لا أفهم
أنت تأخذ هذا السلاح ثم تعطيني ذلك
حسناً ، الآن اطلق النار
حسناً, يا الهي
فقط دعني
اوه يا الهي
ماذا تفعل؟
خمسة
أنا فقط اريد منكِ ان تعلمي
أربعة
أنا فقط أريدك أن تعلمي ذلك منذ أن قابلتك
لم أفكر في قتل نفسي لمرة واحدة
ثلاثة
شكراً لك
إثنان
واحد
لقد قتلت ببغاواتي
اعتقد انه ميت
أجل
هل أنت بخير؟
أوه ، إنه فقط, جرح بسيط
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل أن نُكمل هذا!
أوه تباً
ماذا ، لكنك أنقذته للتو!
حتى أتمكن من قتله
عقدي ينص على ذلك!
انهُ ليس مُلزماً قانوناً!
أوه ، أنت لن تقوم بِإطلاق النار علي
لا يمكنك حتى اطلاق النار على نفسك!
أوه ، اعطني هذا
هذا مثير للسخرية
ضعي المسدس ارضاً
أنتِ لن تطلقي النار بهذا السلاح
إحذري
ضع السلاح أرضاً
ضعي السلاح أرضاً
لن أضع السلاح أرضاً
لماذا أضع المسدس أرضاً؟
إذا كنت لا تضعين مسدسكِ أرضاً
من المُستحيل انني سأضع هذه المسدس أرضاً
إذاً دعونا نقف هنا فقط حتى تنزف حتى الموت
ليزلي ، أقدر حقًا كل جهودك ،
لكن هل يمكن أن نُلغي الأمر؟
إذا كان الأمر يتعلق بالمال ، إذاً ...
لا يتعلق الأمر بالمال
ما هو اذاً؟
أفهم أن لديك مبادئ معينة
إذا لم أكمل هذا العقد بحلول الأسبوع المقبل ،
لن أحصل على حصتي
ثم سأضطر للتقاعد
حسناً
اه ، لا ، الطريقة الوحيدة للخروج من هذا هي
هو أن أقتلكما ، ثم قل إنني لم أره أبداً.
ربما سأكون قادراً على الحفاظ على وظيفتي
إذا وضعت مسدسها أرضاً ، هل ستعد بالسماح لها بالرحيل؟
عقدي معك
كنت أرغب في أن أموت لأنني لا أملك شيئًا لأعيش لِأجله
وهذا ما كنت أحاول العثور عليه
والآن وجدت ذلك
وهذا يجب أن يستحق الموت من أجله
أنت حقاً تفكر كثيراً
أريد أن أشكرك يا ليزلي
كنت هناك عندما كنت في حاجة ماسة إلى شخص ما
على الرغم من أنك كنت تحاول قتلي في ذلك الوقت
نعم على الرحب والسعة
لكن ما زال علي قتلك
حسناً
إنتظر!
أوه, يا الهي
ماذا؟
ماذا لو قمنا بإبرام عقد؟
ماذا؟
على من؟
تقصد على من؟
على من؟
بأثر رجعي؟
يبدو
حسنا ، هذا غير مُعتاد تماما
من يجب أن يعرف؟
ثم سيكون لديك عقدك وتأخذ حصتك.
ماذا بشأن المال؟
عندي 2000 باوند في حساب الضمان
تستطيع أخذها
هل لديك أي ورقة؟
أجل!
أجل, لدي...
لا أحتاج اليها
يجب أن نلقي نظرة على هذه الأذن.
رُبما أجد بعض المُعقمات في مكان ما
انتظر ،هُناك شيء واحد لا أفهمه ،
كيف عرفت اين نحنُ؟
حسنًا ، لقد كان هناك بحث في الخلفية
على؟
ليس هناك ...
لا ، لا ، لم تكن أنت ، لقد كان لرئيسك في العمل
على ما يبدو كان لا يحظى بشعبية كبيرة.
إذن لم يمت بسببي؟
نعم ، نعم.
كان سيصل إليه شخصٌ ما عاجلاً أم آجلاً
ماذا ستفعل الآن؟
لدي فكرة عن كتاب جديد
الشخصية الرئيسية على الأقل
أنت رجل طيب يا وليام
أنا سعيد لأنني لم أقتلك
شكرا ، ليزلي
أنا سعيد لأنني لم أمت
مرحبا ، ما هذا؟
لقد كنت قلقة
ما الذي حصل؟
أوه ،كان يجب عليكِ أن تري الرجل الآخر!
إذاً
إذا
المقاطعات الجنوبية؟
آه ، المركز الأول!
حصلتي على المركز الأول؟
أجل
وموراغ بليزديل؟
الثاني
هذا رائع
انها فقط المقاطعات الجنوبية
آه ، الآن هي فقط المقاطعات الجنوبية!
أوه ، أنا فخور جداً بكِ.
مرحباً بيني ، هل ليزلي في المنزل؟
بيني ، هل يمكن أن تعطيني وهارفي دقيقة ، من فضلك؟
هل أنت متأكد؟
أجل
ميدسومر ميردرورز ستبدأ خلال دقيقة
لماذا أنت هنا يا هارفي؟
أنت تعلم
كلا لا أعلم
أنت تعلم
وأنا أعلم إنك تعلم
أنا لا أعلم
السيد موريسون لا يزال على قيد الحياة
حقاً؟
ولا أحد سمع عن إيفان القاتل المرعب
حسنًا ، لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الأولاد الأجانب ، أليس كذلك؟
كان يتوجب عليك ان تطلب مني أداء المهمة
من تَحسبني؟
أنا لست أحد أصدقائك المُسنين المُصابين بالزهايمر
في الواقع أنا متعجب قليلاً
لم أضن إنك قادر على أداء المُهمة
أخبرتك
أجل لقد فعلت
وأخبرتُك أن تأخذ الساعة اللعينة
ليس عليك فعل ذلك
تحلى بالقليل من الكبرياء
كلا أعني
أعني هذا
ما هو؟
إنه عقد
ماذا؟
على إيفان
لابد من إنك....
حسناً
أين النقود؟
أعتقد إنك ستجد ألفين باوند من السيد موريسون
في حساب الضمان.
لكن هذا كان...
لا ، إنه لا يزال على قيد الحياة لذلك هو ماله
لا ، لا يمكنك الحصول على عقود جديدة!
أنت متقاعد
لم أحصل على حصتي
الآن فعلت
أنت تُغضبني
لما لا تستطيع التقاعد مثل أي شخص طبيعي؟
أنا قاتل
هذا ما أفعله وهذا هو أنا
أنت رجل ميت
آه ، هكذا هو؟
تحت الطاولة
الاّن؟
الآن تحت الطاولة؟
إلق نظرة
تباً
الآن ، انتظر ثانية ، حسناً؟
ليزلي!
من فضلك ، بيني.
ألم تبدأ ميدسومر ميردرورز بعد؟
كان مروعاً بعض الشيء
وأردت أن أري هارفي وسادتي
لقد فزت بالجائزة الأولى في منافسة المقاطعات الجنوبية نصف السنوية
مسابقة التطريز ، فئة الوسائد
أوه أجل
ماذا يفترض أن تكون؟
إنهم زوج من حمائم السلاحف
الشيء المثير للاهتمام حول حمائم السلاحف هم يتزاوجون مدى الحياة.
يبقون معا ، يكبرون معا وعندما يموت أحدهم,
الآخر يموت بعده بقليل
انها بالتأكيد بحاجة بعضها البعض
لطيف حقاً
هل هذه من أجل ليز؟
أنظر الى هذا
أليست رائعة!
ليز؟
أليست جميلة؟
أعتقد أنه خائف قليلاً من التقاعد
لكنني قُلت له ، إنه مثير
الوقت ليُمتع نفسه ، أليس كذلك ، ليز؟
بداية بقية حياتنا
أليس هذا صحيحاً ، ليز؟
أليس هذا صحيحاً ليزلي؟
هل أخبرتك؟
نحنُ ذاهبون في رحلة بحرية
حول العالم!
كايب تاون, سيدني,
نوكوالوفا
انها في تونغا.
إنها رحلة العمر ، هذا ما قالوه
شكراً لك على هذه يا هارفي
سوف تبدو مثالية على رف الموقد
أليس هذا لطفاً من هارفي ، ليز؟
شكراً لك يا هارفي
على أي حال،
من الأفضل أن
اترككم لِإكمال أمسيتكم
ألن تبقى لتناول الشاي يا هارفي؟
لدينا شاي الأعشاب
لا ، لا ، أنا على ما يرام
استمتع بتقاعدك ، ليزلي
نأسف لفقدانك
أرسل حبنا إلى ساندرا
أنا لَستُ اّسفة
أنا أعلم أنك أحببت وظيفتك ، لكنها ليست حقيقتك
على الاقل ليس لي
ماذا كنت لأفعل من دونك؟
أنا مسرورة لأنني لم أضطر إلى طعنه
لذا ، هل أعجبهم؟
يبدو كذلك
انهم يحبون شخصية قاتل
ويريدون لقاؤك في الأسبوع المقبل
هذا رائع
هل يمكنك القيام بذلك؟
نعم ، أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
إذن هذه الحياة ليست سيئة حقًا ، أليس كذلك؟
حسنا ، أنت لا تعرف أبدا عندما
يسقط البيانو على رأسك
(ويليام)!
إتصلوا بالإسعاف
(ويليام)!
هل...
ماذا ، نعم ، نعم ، إنه بخير ، إنه بخير
لقد أنقذته
ماذا عنك؟
لقد شعرت أفضل بالتأكيد
هنا ، استلقي بجانبي
هل هم يصفقون؟
نعم ، انهم يصفقون
.رائع
مــع تحيــات تجمـــع أفـــلام العـــراق